lunes, 21 de enero de 2008

Pessoa- He pasado toda la noche sin dormir-

He pasado toda la noche sin dormir, viendo,
sin espacio tu figura.
Y viéndola siempre de maneras diferentes
de como ella me parece.
Hago pensamientos con el recuerdo de lo que
es ella cuando me habla,
y en cada pensamiento cambia ella de acuerdo
con su semejanza.
Amar es pensar.
Y yo casi me olvido de sentir sólo pensando en ella.
No sé bien lo que quiero, incluso de ella, y no
pienso más que en ella.
Tengo una gran distracción animada.
Cuando deseo encontrarla
casi prefiero no encontrarla,
Para no tener que dejarla luego.
No sé bien lo que quiero, ni quiero saber lo que
quiero.
Quiero tan solo
Pensar en ella.
Nada le pido a nadie, ni a ella, sino pensar.


Versión de Teodoro Llorente

2 comentarios:

Bluebird dijo...

Yo tampoco le pido nada a nadie, sino "sólo pensar". Por suerte no hay vigilantes que puedan controlar ese amor-pensamiento.

Bluebird dijo...

«Yo soy una cosa que piensa, esto es, una cosa que duda, afirma, niega, que sabe poco e ignora mucho, que desea, que rechaza y aún que imagina y siente.
Porque, en efecto, he comprobado que por más que lo que siento y lo que imagino no tenga existencia fuera de mi, estoy seguro, sin embargo, de que estos modos de pensar que llamo sentimientos e imaginaciones, existen en mi en tanto son sólo modos de pensar»

René Descartes, Meditaciones Metafísicas.